¼Æ¾Ç¤§¬ü-²L½×¬ü¾Ç»P¼Æ¾Ç¬ü¾Ç

¥x®v¤j¼Æ¾Ç¨t¬ã¨s¥Í ¶À­õ¨k

²{¦b¤]³\«ÜÃø¥H§ä¨ì¤@­Ó¨ü¹L±Ð¨|ªº¤H¡A¹ï©ó¼Æ¾Ç¬üªº¾y¤O¥þµMµL°Ê©ó°J¡C¼Æ¾Ç¬ü¥i¯à«ÜÃø©w¸q¡A¦ý¥¦ªº½T¬O¤@ºØ¯u¹êªº¬ü¡A©M¥ô¦ó¨ä¥Lªº¬ü¤@¼Ë¡C

--Hardy¡m¤@­Ó¼Æ¾Ç®aªºÅG¥Õ¡n

        µ§ªÌ¶i¤J¤j¾Ç¼Æ¾Ç¨t´NŪ¥H«e¡AÁö¹ï¼Æ¾Ç¦³¿³½ì¡A¦ý¿³½ìªº¨Ó·½«o¤£¬O¹ï¼Æ¾Ç¥»Å骺³ß¦n¡A¦Ó¬O¦bÀò±o°ª¤À¤§«áªº³ß®®¡C¤]³\¬O¤W¤Ñ¦³·N¦w±Æ¡Aµ§ªÌ¹ï©ó¼Æ¾Çªº¥t¤@ºØÆ[ÂI¤D¬O¦b¤j¾ÇÁp¦Ò®É©ÒÀò­P¡C

¥Á°ê84¦~¤j¾ÇÁp¦Ò¡A¦³¤@­ÓÃD¥Ø¦p¤U¡G

306jna1.gif (5628 bytes)

¦b²z´¼¤W¡Aµ§ªÌ¥i¥Hºâ¥Xµª®×¡A¦ý¦b±¡·P¤Wµ§ªÌ«o¬O·P¨ì®£Äߪº¡A¦]¬°¦b¹L¥hªº¸gÅ礤±q¨Ó¨S¦³¹J¹L¤@ºØ¦hÃä§Î¨ã¦³¦p¦¹©Ç²§ªº¯S©Ê¡A¸g¹L¨â¦¸­pºâ½T©wµª®×µL»~¤§«á¡A²z´¼ÁÙ¬O¾Ô³Ó¤F±¡·P¡A¾Ô¾Ô¹¸¹¸¦a§âµª®×¼g¦b¨÷¤l¤W¡C

        «á¨Ó¦b¤j¤G¾Ç¨ìCantor¶°¥H¤Î¨ä¬ÛÃö©Ê½è®É¡A³o¬q³¯¦~©¹¨Æ¤S¯B¤W¤ßÀY¡A©ó¬O«K§ä¤F¤@¨Ç¦³Ãö©ó¸H§Îªº®ÑÄy¨Ó¬ãŪ¡A¤£¹L³o¦¸¨S¦³µª¹ïµª¿ùªºÀ£¤O¡A¹ï©ó³o¼Ëªº¹Ï¹³¤£¦A·P¨ì®£Äß¡A¤Ï¦Ó¬O¤@ºØÆg¹Ä¡A¹ï¼Æ¾Ç§Î¦¡»P¤O¶qªºÆg¹Ä¡I

¡@306jna2.gif (12851 bytes)

¡]½ÐŪªÌ¦Û¦æÅçÃÒ¤W­±¥|­Ó¹Ï§Îªº­±¿n»P©Pªø¡A¨ÃÆ[¹î¨ä¦³¦ó²§¦P¡^

        ¥Ñ©ó¥H¤Wªº³o¨Ç¸gÅç¡Aµ§ªÌ»{¬°¼Æ¾Ç¬O¬üªº¡F¬Û«H¤j³¡¤À¼Æ¾Çªº·R¦nªÌ¤]³£¦³Ãþ¦üªº·P¨ü¡A¦ý¨ì©³¤°»ò¬O¬üªº¡H¤°»ò¼Ëªº±ø¥ó¤U¤~¬O¬üªº¡H­n¦^µª³o¨Ç°ÝÃD«D±o¦^ÅU¼Æ¾Çµo®i¥v¤£¥i¡C¥»¤å¥ý²³æ¤¶²Ð¡u¬ü¾Ç¡v¤Î¡u¼Æ¾Ç¬ü¾Ç¡v¡A¥¼¨Ó¦b¤@¨t¦Cªº¤å³¹¤¤±N±q¼Æ¾Ç¥v¥H¤Î¤@¨Çªìµ¥ªº¼Æ¾Ç°ÝÃDµ¹¤©¡u¼Æ¾Ç¤§¬ü¡v²³æªº·§­z¡C

¤@¡B¬ü

   ¤°»ò¬O¬ü¡H³o­Ó°ÝÃDªºµª®×·|ÀHµÛ¤å¤Æ¡B®É¥N¥H¤Î­ÓÅ骺¸ÑÄÀ¤£¦P¦Ó¤£¦P¡A«ÜÃø¦p¼Æ¾Ç©w¸q¤@¼Ë«D±`ªº©ú½T¡C¤HÃþªÀ·|µo®i¨ì¤@©w¶¥¬q¡A¶}©l©Ü¾ð¸­¾B²Û¡B³òÃ~¥Ö¿m´H¡A¥HÃ~¤ú¡B¨©´ß¡B¥Û¤lµ¥»s³y¯]¦ê¸Ë¹¢¦Û¤v¡A¥H¾Àµe¡BÀJ¹³¡B»RÁСB­µ¼Öµ¥¬¡°Ê®T¼Ö¦Û¤vªº®É­Ô¡A¬üªºÆ[©À´N¤w¸g¶}©lµÞªÞ¤F¡C

      ¶i¤J¤å©ú®É´Á¤§«á¡A¥@¬É¤Wªº´X­Ó¤å©ú³£¦U¦Ûµo®i¥X¨ä¹ï©ó¡u¬ü¡vªº¬Ýªk¡F¨Ò¦p¦b¤¤°ê¬K¬î½Ñ¤l¦Ê®aª§»ïªº®É¥N¡A¦Ñ¤l«K»{¬°¡u¤Ñ¤U¬Òª¾¬ü¤§¬°¬ü¡A´µ´c¤w¡v¡A¨ä§â¬ü»PÁà¬Ý°µ¹ï¥ß¥B¤¬¬Û¨Ì¦s¡B¤¬¬ÛÂà¤Æ¡C¤Õ¤l«h»{¬°¬ü»Pµ½±K¤Á¬ÛÃö¦ý¦³®t§O¡A¦p¡u¤l¿×»àºÉ¬ü¨o¡A¤SºÉµ½¤]¡C¿×ªZºÉ¬ü¨o¡A¥¼ºÉµ½¤]¡v¡C

        ¦b¦è¤è¡A¬ü«h¬O¥j§Æþ¤H¤ßÆFªº¥~¤Æ¡A¬O§Æþ¤å¤Æºë¯«ªºµ²´¹¡CĬ®æ©Ô©³¥H¥\¥Î¬°¼Ð·Ç¡A»{¬°¬ü»Pµ½¬O²Î¤@ªº¡A¦ÓÃÀ³N¥u¤£¹L¬O¼Ò¥é¬üªº§Î¶H»P¬üªº©Ê®æ¡C¬f©Ô¹Ï«h¤£¦P·N¬ü¬O¦³¥Î¡B¬ü¬O«ê·í¡B¬ü¬O§Ö·Pµ¥»¡ªk¡A¨ä»{¬°¬ü¬O¶W²{¹êªº²z·Q¡A¸Uª«¶È¬O¨ä¼v¤l¡A¦ÓÃÀ³N«h¬O¨ä¼v¤lªº¼v¤l¡C¨È¨½´µ¦h¼w«h»{¬°¬üªº¥D­n§Î¦¡¤D¬O¯´§Ç¡B¹ïºÙ»P©ú½T¡F«ÈÆ[¨Æª«ªº¬ü¤£¬ü¡AºÝµø¨ä©Òºc¦¨ªº¤¸¯À¬O§_µ²¦X¦¨©M¿Ó¡B¹ïºÙªº²Î¤@Åé¡F¥Ñ©ó¨È¨½´µ¦h¼w¹ï©ó¡u¬ü¡vªº½Ñ¦h½×­z¡A¦]¦¹¨ä³Q«á¤HºÙ¬°¼Ú¬w¬ü¾Ç«ä·Qªº³þ°ò¤H¡C

        ¬üªº·§©ÀÀHµÛ®É¥Nªººt¶i¦³«Ü¤jªº§ïÅÜ¡A¥»¤å±N¤£¹ï¨ä§@²`¤Jªº°Q½×¡C¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¸û¬°³q«U¥B³Q¸û¦h¼Æ¤H©Ò±µ¨üªº¬Ýªk¬O¡G¬ü¤D¬O¤H©Î¨Æª«¤¤©Ò¤Þ°_·P©x´r®®·P¨ü¨Ã¥B´£°ª¤ßÆF©Îºë¯«ªº¬YºØ¯S½è¡A©Î³o¨Ç¯S½èªº¶°¦X¡C

¤G¡B¬ü¾Ç

   ÁöµM¬üªº·§©À«Ü¦­´N³Q´£¥X¨Ó°Q½×¡A¦ý¨ä¤º®e©¹©¹»P­õ¾Ç¡B¬Fªv¡B©v±Ð¡B¹D¼w¡BÃÀ³Nµ¥²VÂø¦b¤@°_¡A¨S¦³¦¨¬°¿W¥ßªº¤@ªù¾Ç¬ì¡A¯u¥¿¨Ï¨ä¦¨¬°¿W¥ßªº¤@ªù¾Ç¬ì¬O¤Q¤K¥@¬ö¼w°êªºAlexander Baumgarten (1714-1762)¡C

      Baumgarten¬OµÜ¥¬¥§¯÷¶Ç¤HWolffªº¤j§Ì¤l¡A«ä·Q¤WÄÝ©ó¼w°êªº²z©Ê¥D¸q¬£¡CµÜ¥¬¥§¯÷´¿§â¤Hªºª¾ÃÑ»â°ì¤À¦¨²z©Ê»P·P©Ê¨âºØ¡A¨Ã¥B§â¹ï¬üªºÅ²½àÂk©ó«áªÌ¡C²z©Êªºª¾ÃÑ»P·P©Êªºª¾ÃѦܤ֦³¤TÂI¤£¦P¡G(1)²z©Êª¾ÃѪº¹ï¶H¬O´¶¹M¡B©â¶Hªº·§©À¡A¦Ó·P©Êª¾ÃѪº¹ï¶H¬O¯S®í¡B¨ãÅ骺¨Æª«¡F(2)²z©Êªºª¾ÃѬO¤ñ¸û°ª¯Å¡A·P©Êªºª¾ÃѬO¤ñ¸û­ì©lªº¡F(3)²z©Êªºª¾ÃѬO²M·¡(clear)»P©ú¥Õªº(distinct)¡A·P©Êªºª¾ÃÑÁö¥i²M·¡¡A¦ý«o¤£¬O©ú¥Õªº(indistinct)¡C

        ¦bBaumgarten¤§«e¡A²z©Ê¥D¸qªÌ©Ò¿×ªºÅÞ¿è¾Ç¤D¬O¹ï²z©Êª¾ÃѬã¨sªº¾Çªù¡A¦ÓBaumgartenªº°^Äm«K¬O«ü¥XÀ³¦³¤@¿W¥ßªº¾Ç°Ý¨Ó¬ã¨s·P©Êª¾ÃÑ¡C

        1735¦~¡ABaumgartenµoªí¤F¤@½g©Ô¤B»y¾Ç¦ì½×¤å¡mPhilosophical Thoughts on Matters Connected with Poetry¡n¡]¡mÃö©ó¸Öºq¬Y¨Ç°ÝÃDªº­õ¾Ç«ä¦Ò¡n¡^¡A­º¦¸¨Ï¥ÎAesthetic³o­Ó¦r¡A¨Ã¥B«Øij¥H¨ä¨ÓºÙ©I·P©Êª¾ÃѪº¾Ç°Ý¡C1750¦~¡ABaumgarten¥Xª©¤F¡mAesthetik¡n¤@®Ñ¡A³o¬O¥@¬É¤W²Ä¤@¥»¥H¡u¬ü¾Ç¡v¬°¦WºÙªºµÛ§@¡C¦b¸Ó®Ñ¤¤¡ABaumgarten¹ï¬ü¾Ç§@¤F¥H¤U¤T­Ó¬É©w¡G

  1. ¬ü¾Ç¬O¬ã¨s¬üªºÃÀ³N¤§²z½×(theory of fine art)¡F
  2. ¬ü¾Ç¬O¬ã¨s¸û§C©Î·P©Êª¾ÃѪº¾Ç°Ý¡F
  3. ¬ü¾Ç¬O¬ã¨s§¹º¡¦a¹B¥Î·P©Êª¾ÃѪº¾Ç°Ý¡A¦Ó·P©Êª¾Ãѧ¹º¡ª¬ºAªº¹ï¶H´N¬O¬üªº¹ï¶H¡A©Ò¥H¬ü¾Ç«K¥H¬ã¨s¬ü¬°¨ä¥Øªº¡C

¥Ñ©óBaumgartenªº¯S®í°^Äm¡A©ó¬O«á¤H«KºÙ¨ä¬°¡u¬ü¾Ç¤§¤÷¡v¡A¦b¨ä¤§«á¹ï¬ü¾Çµo®i§@¹L°^Ämªº¤H«Ü¦h¡A¨Ò¦p±d¼w¦b¡m§PÂ_»P§åµû¡n³o¥»µÛ§@¤¤¡A«K¥H­õ¾ÇªºÆ[ÂIÄÄ­z¬ü¾Ç¬OÃö©ó¬üªº¬ì¾Ç¡A¨Ï¬ü¾Ç¦³¤FÄYÂÔªº²z½×«¬ºA¡F¥t¥~¡A¶Â®æº¸¤]¦b¨ä¦h¨÷¥»ªº¡m¬ü¾Ç¡n¥¨µÛ¤¤¡A§â¾ú¥v¤èªk»PÅÞ¿è¤èªkµ²¦X°_¨Ó¡A¶i¤@¨B¦a«Øºc¤F¬ü¾Çªº­õ¾ÇÅé¨t¡C

        ²{¤µ­^¤å¥HAestheticsªí¥Ü¬ü¾Ç¡A³o­Ó¦r¨Ó·½©ó§Æþ¤å¡A­ì·N¬O¾Ì·Pı¥h»{ª¾¡A¨ã¦³ª½Ä±ªº·N«ä¡A¨Ã¤£µ¥¦P©ó­^¤å¤¤ªºscience of beauty¡A½Ķ¦¨¬ü¾Ç¦b¤¤¤å¤¤¬O¤@ºØ¬ù©w¦¨«Uªº¥Îªk¡A¨Æ¹ê¤W¨ä¦b±d¼w­õ¾Ç¤¤«üªº¬OÆ[©Àªk«h¡A¬°»{Ãѽפ¤ªº¤@³¡¥÷¡A¦]¦¹Ä¶¦¨¼f¬ü¾Ç¥i¯à·|§ó«ê·í¤@ÂI¡C¥t¥~­È±oª`·Nªº¬O¡A¬ü¾Ç¨Ã«D³æ³æ«ü¹ïÃÀ³N«~©Î¦ÛµM¬Éª«Å骺»ù­È§PÂ_¡A¨Æ¹ê¤W¬ü¾Ç¤D¬O­õ¾Ç¤¤ªº¤@­Ó³¡ªù¡]¨Ò¦pBaumgarten«K§â¬ü¾Ç»PÅÞ¿è¬Ý°µ¬O­õ¾Çªº¨â­Ó³¡ªù¡^¡A¤£¦ý¬ã¨s«ÈÅé¡]¦p¬üªº¥»½è¡B¬üªº«¬ºA¡^¡B¤]¬ã¨s¨C­Ó¥DÅé¡]¦p¬üªº·P¨ü¤Î¨ä¤ß²z¹Lµ{µ¥¡^¡A§ó¬ã¨s¥D«ÈÅ餧¶¡ªºÃö«Y¡]¦p¬üªº³Ð³y¹Lµ{¡B¬üªº°l¨Dµ¥¡^¡F¦]¦¹¬ü¾Ç§@¬°¤@ªù½Òµ{®É¡A©¹©¹³]¦b­õ¾Ç¨t¤¤¡A³Q·í§@»{Ãѽ׻P»ù­È½×ªº¤@³¡¥÷¨Ó¬Ý«Ý¡C

¤T¡B¼Æ¾Ç¬ü¾Ç

        ½Í¨ì¼Æ¾Ç¬ü¾Ç¡A´N¤£¯à¤£¦^·¹¦Ü¥j§Æþ®É´Á¡G§Æþ¤å¤Æªº®Ú¥»´N¬O¤H»P¦t©z¡B¤H»PªÀ·|ªº©M¿Ó¡A©M¿Óªº¥ú¨~·ÓÄ£µÛ¾ã­Ó§ÆþÃÀ³N¡C²¦¹F­ô©Ô´µ´£¥X¡u¬ü´N¬O©M¿Ó¡v¡A¥¿¬O³oºØÃÀ³Nºë¯«ªº²z½×·§¬A¡F¤]³\¬O¨ü¤F³oºØÆ[©Àªº¼vÅT¡A§Æþ¼Æ¾Ç®a¦b¬YºØ§Î¦¡¤W¥ç¬O¬ü¾Ç®a¡A¥L­Ì¦b¾ã²z©M¬ã¨s¼Æ¾Ç°ÝÃD®É¡A¦P®É­Ô¨ü¨ì¬ü¾ÇÆ[ÂIªº¼vÅT¡A¨Ò¦p¨È¨½´µ¦h¼w«K»{¬°¡u¬üªº¥D­n§Î¦¡¬°¡©¯´§Ç¡B¹ïºÙ»P©ú½T¡ª¡K¡K¤S¦]¬°³o¨Ç§Î¦¡ÅãµM¬O³\¦h¨Æª«ªº­ì¦]¡A¼Æ²z½Ñ¾Ç¦ÛµM¤]¥²¶·¬ã¨s¥H¬ü¾Ç¬°¥Øªºªº³o¤@Ãþ¦]ªG­ì¦]¡v¡C

        ¨ü¨ì§Æþ¼Æ¾Ç®aªº¼vÅT¡A¨ä«áªº¼Æ¾Ç®a¦b¬ã¨s¼Æ¾Ç°ÝÃD®É¡A¬Ò·|±¡¤£¦Û¸T¦a¥H¡u¬ü¡vªº¼Ð·Ç¨Ó¿Å¶q¡A¨Ò¦p1542¦~¡A­ô¥Õ¥§¥Xª©¤F¡m¤ÑÅé¹B¦æ½×¡n¡A¦b¸Ó®Ñ­º½g¼g¹D¡G¡u¦b­÷¨|¤Hªº¤Ñ½á¤~´¼ªº¦hºØ¦h¼Ëªº¬ì¾Ç©MÃÀ³N¤¤¡A§Ú»{¬°­º¥ýÀ³¸Ó¥Î¥þ³¡ºë¤O¨Ó¬ã¨s­þ¨Ç»P³Ì¬üªº¨Æª«¦³ÃöªºªF¦è¡C¡v¡A¥t¥~¥LÁÙ´£¨ì¡G¡u¤Ó¶§¦b¸Uª«¤¤ªº¤¤¤ß²Î¶¿µÛ¡A¦b³o®y³Ì¬üªº¯«¼q¸Ì¡AÁÙ¦³¤°»ò§ó¦nªº¦aÂI¯à¦w¸m³o­Óµo¥úÅé¡A¨Ï¥¦¯à¤@¤U¤l·Ó«G¾ã­Ó¦t©z©O¡H¡K¡K§Ú­Ì´N¬O¦b³oºØ§G§½¸Ìµo²{¥@¬É¦³¤@ºØ¬ü§®ªº©M¿Ó¡A¥ç§Y¹B¦æ­y¹D»P­y¹D¤j¤p¤§¶¡ªº¤@ºØ¸g±`ªº©M¿ÓÃö«Y¡A¦Ó³o¬OµLªk¥Î§Oªº¤è¦¡µo²{ªº¡C¡v¥Ñ­ô¥Õ¥§ªºÁ¿ªk¨Ó¬Ý¡A«K¥iÁA¸Ñ¦bÆ[¹î¼Æ¾Ú»P¨ä²z½×¤£§¹¥þ§k¦Xªº®É­Ô¡A¬°¤°»ò¥LÁÙ¯à¹ï¤é¤ß»¡¨º»ò¦a¦³«H¤ßªº²z¥Ñ¤F¡C     

        Ãþ¦üªº¨Æ¥ó¦b¾ú¥v¤W¤£Â_ªº­«ºt¡A¨Ò¦p·R¦]´µ©Z«K´¿¸g°Ý®ü´Ë³ù¡G¡u¬°¤°»ò³o»ò¦hÃöÁä°ÝÃDÁÙ¨S¦³§¹¥þ¸Ñ¨Mªº®É­Ô¡A§A¯à°÷¹ï¦Û¤vªº²z½×¨ã¦³¨º»ò¤jªº«H¤ß©O¡H¡v®ü´Ë³ùªº¦^µª¬O¡G¡u´N¦p¦P§A¤@¼Ë¡A§Ú¬Û«H¦ÛµM³W«ßªºÂ²³æ©Ê¨ã¦³¤@ºØ«ÈÆ[ªº¯S¼x¡A¥¦¨Ã«D¬O«äºû¸gÀÙªºµ²ªG¡C¦pªG¦ÛµM¬É§â§Ú­Ì¤Þ¦V·¥¨ä²³æ¦Ó¬üÄRªº¼Æ¾Ç§Î¦¡—§Ú©Ò»¡ªº§Î¦¡¬O«ü°²³]¡B¤½²zµ¥³e¹ý¤@­PªºÅé·|—¤Þ¦V«e¤H©Ò¥¼¨£¹Lªº§Î¦¡¡A§Ú­Ì´N¤£±o¤£»{¬°³o¨Ç§Î¦¡¬O¯uªº¡A»{¬°¥¦­Ì¬OÅã¥Ü¥X¦ÛµM¬Éªº¯u¥¿¯S¼x¡C¡v

        ¬üÄRªº§Î¦¡·|¼vÅT¤Hªº¿ï¾Ü¡A¼Æ¾Ç§í©Î¬O¨ä¥L¦ÛµM¬ì¾Ç¬Ò¬O¦p¦¹¡I

        ¦^ÅUBaumgarten¹ï¬ü¾Çªº¬É©w¡A¥»½è¤WÄÝ©ó²z©Êª¾ÃѪº¼Æ¾Ç«K³Q»{¬°»P¬ü¾Ç§¹¥þµLÃö¡A¥i¬O¦³¦p¦¹¦hªº¼Æ¾Ç®a´¿¸gÆg¹Ä¹L¼Æ¾Çªº¬ü¡A³o¤S¸Ó¦p¦ó¸ÑÄÀ©O¡H²z©Êª¾ÃÑ´N¤£·|¦³¬üªº·P¨ü¶Ü¡HÃö©ó²Ä¤G­Ó°ÝÃD¡A¤]³\Ãe¥[µÜªº¤@¬q¸Ü¥i¥H·í§@²³æªºµª®×¡G¡u³¥ÆZ¤H·R¦n¨ë²´ªºÃC¦â©MµÁ¦Õªº¹ªÁn¡A³o¥u¯à¥R¶ë¥L­Ìªº·P©x¡A¦Ó§Æþ¤H«h·R¦n¼çÂæb·P©Ê¬ü¤§«áªº²z©Ê¬ü¡A³oºØ²z©Ê¬ü¨Ï²z©ÊÅܱo¥i¾a¡B¦³¤O¡C¡vµ§ªÌ¬Û«H´X¥G©Ò¦³ªº¼Æ¾Ç®a»PÃe¥[µÜ©Ò¨¥ªº§Æþ¤H¤@¼Ë¡A·íªY½à¨ìÁôÂæb¼Æ¾Ç«ÈÅé­I«áªº§Î¦¡¥H¤Î¸g¹L¤@µf½×ÃÒ±q¦Ó´£¤É¦Û§Ú«H¤ßªº¨ººØ´r®®·P®É¡A¼Æ¾Ç¬ü«KªoµM¦Ó¥Í¡I¦Ó³o«K¥i·í§@²Ä¤@­Ó°ÝÃDªº¸ÑÄÀ§a¡C

        ¦p¦P¬ü»P¬ü¾Ç¤@¯ë¡A±ý¹ï¼Æ¾Ç¬ü¾Ç¤U¤@­Ó²µu©öÀ´ªº©w¸q¬O«ÜÃøªº¤@¥ó¨Æ¡A¤£¹L¥Ñ©óµ§ªÌªº¼Æ¾Ç­I´º§@¯©¡A¦]¦¹µ§ªÌÁÙ¬O¤æÁx¦aµ¹¤F¤@­Ó¬Ýªk¡G

        ¼Æ¾Ç¬ü¬J¤£¯Âºé¬O¥~³¡¦ÛµMªº«ÈÆ[¦s¦b¡A¤]¤£¯Âºé¬O¥DÅ餺³¡ªº¥DÆ[ª¬ºA¡A¥¦°_·½©ó¼Æ¾Ç«äºû¹ï¦ÛµM³W«ßªº¬}±x»P»â®©¡Aªí²{©ó¥DÅ鱡·P¤Wªº¬YºØ´r®®©M§Ö·N¡C¦P®É¡A¥Ñ©ó·P©x¶È¯à»{ÃѨƪ«ªºªí¶H©Î¥~ªí¡A¥u¦³²z©Ê¤~¯à§â´¤¦ÛµM¬É©Î²z·Q¬Éªº¤º¦b³W«ß¡A¦]¦Ó¹ê½è¤W¼Æ¾Ç¬ü¬O¤@ºØ²z©Ê¬ü¡A¦Ó¼Æ¾Ç¬ü¾Ç§Y¬O±´°Q¦¹ºØ²z©Ê¬üªº¾Çªù¡C

        ¥Ñ©ó¼Æ¾Ç¬ü¾Çªº¤º®e¼s³Õ¯E¤j¥Bê©óµ§ªÌªº¾ÇÃѲLÁ¡¡A¦]¦¹¦b¥¼¨Óªº¤@¨t¦C¤å³¹¤¤¡Aµ§ªÌ±N¶È±q¼Æ¾Ç¨Æ¥óªº¾ú¥vºtÅÜ¥H¤Î¤@¨Ç¦³¦Wªº¼Æ¾Ç°ÝÃDµ¹¤©¡u¼Æ¾Ç¤§¬ü¡v²³æªº·§­z¡C

        ³Ì«áµ§ªÌ¤Þ¥Îù¯Àªº¤@¬q¸Ü¨Óµ²§ô¥»¤å¡G

¼Æ¾Ç¡A¦pªG¥¿½T¦a¬Ý¥¦¡A¤£¦ý¾Ö¦³¯u²z¡A¦Ó¥B¤]¨ã¦³¦Ü°ªªº¬ü¡A¥¿¹³ÀJ¹³ªº¬ü¡A¬O¤@ºØ§N¦ÓÄYµÂªº¬ü¡A³oºØ¬ü¤£¬O§ë¦X§Ú­Ì¤Ñ©Ê·L®zªº¤è­±¡A³oºØ¬ü¨S¦³Ã¸µe©Î­µ¼Öªº¨º¨ÇµØÄR¸Ë¹¢¡A¥¦¥i¥H¯Â²b¨ì±R°ªªº¦a¨B¡A¯à°÷¹F¨ì¥u¦³³Ì°¶¤jªºÃÀ³N¤~¯àÅã¥Üªº¨ººØÄY®æ§¹¬üªº¹Ò¦a¡C

µù¡Gµ§ªÌ¤D¬O¬ü¾Ç»P¼Æ¾Ç¬ü¾Çªºªù¥~º~¡A¥»¤åªº³\¦h¤º®e¤D¬O¾ã²z¦Û¤U¦C°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡C¤å¤¤­Y¦³¤£¨¬©ÎÂÕ»~¤§³B¡A¤D¬Oµ§ªÌ¾ÇÃѤ£¨¬©Ò­P¡A©|¤^¦U¤è¥ý¶i«ü¥¿¡C

°Ñ¦Ò¸ê®Æ

¼B©÷¤¸¡A1989¡A¡m¦è¤è¬ü¾Ç¾É½×¡n¡C¥x¥_¡GÁp¸g¡C

¾GªQ¥Í¡B³¯´f¬Ã¡A1994¡A¡m¬ü¾Çº©½Í¡n¡C¥x¥_¡Gªá¥Ð¡C

T. MunroµÛ¡A¦w©vª@Ķ¡A1987¡A¡m¨«¦V¬ì¾Çªº¬ü¾Ç¡n¡C¥x¥_¡G¤­¬w¡C

®}ª¢³¹µ¥¡A1998¡A¡m¼Æ¾Ç¬ü¾Ç«ä·Q¥v¡n¡C¥x¥_¡G¾å¶é¡C

¨L«Hµx¡A1994¡A¡m¬ì¾Ç¬ü¾Ç¡n¡C¥x¥_¡G²QÄÉ¡C

M. KlineµÛ¡A±i¯ª¶QĶ¡A1995¡A¡m¦è¤è¤å¤Æ¤¤ªº¼Æ¾Ç¡n¡C¥x¥_¡G¤E³¹¡C

¼Ú¶§µ¼¡A1996¡A¡m¼Æ¾ÇªºÃÀ³N¡n¡C¥x¥_¡G¤E³¹¡C

M. KlineµÛ¡AªLª¢¥þµ¥Ä¶¡A1991¡A¡m¼Æ¾Ç¥v-¼Æ¾Ç«ä·Qªºµo®i¡]¤W¥U¡^¡n¡C¥x¥_¡G¤E³¹¡C

¾HªF¯oµ¥½s¡A1994¡A¡m¼Æ¾Ç»P¤å¤Æ¡n¡C·s¦Ë¡G¤Z²§¡C