¡m·s¤Ñ¤è©]ÃÓ¡n

                           °ê¥ßÄõ¶§¤k¤¤¼Æ¾Ç  ³¯±Óµq¦Ñ®v

¡m·s¤Ñ¤è©]ÃÓ¡n¡]The Riddle of Scheherazade and other Amazing Puzzles, Ancient ¡® Modern¡^

§@ªÌ¡G¹p»X¡D¥v¼}´­¡]Raymond Smullyan¡^

ĶªÌ¡G§õ®¶©÷

¥Xª©¤½¥q¡G¨}¨°¥Xª©¦³­­¤½¥q

¥Xª©¤é´Á¡G1998¦~8¤ë²Ä¤@ª©

­¶¼Æ¡G304            »ù¿ú¡G180¤¸

 

 

    ªñ¨Ó©ó¶¢·v®É¾\Ū¾Ç¥Í¤¶²Ðªº¡m·s¤Ñ¤è©]ÃÓ¡n(Alf Lailah wa Lailah)¡A¸Ó®Ñ¬Oªü©Ô§B¤å¾Çªº¥Nªí§@¡A¤j³¡¥÷§¹¦¨©ó¤K¡B¤E¥@¬ö¤§¶¡¡CªìŪ¥¼»D¨ä¨ý¡A¥uı±o®Ñ¥»«Ê­±¹Ï®×Åã©ú¡B¤Hª«³y«¬¦³½ì¡B«Ø¿vª«µØÄR¡A·¥¹³«Ä´£®É¥Nªºµ£¸Ü®ÑÄy¡Cµ¥¨ì¬Ý§¹²Ä¤@³¹¡B¡q½t°_¡r«á¡A°¿©¿Ä²µo°_µ§ªÌªº¾\Ū¯«¸g¡A©Ò¥H¡A´NÅýµ§ªÌ±a»âµÛ¦U¦ì¶i¤J©_¤Ûªºªü©Ô§B¥@¬É¡B¹£Áþ¦b¤@±æµLºÉªº¼Æ¾Ç¤Ñ¦a¤¤¡AÂǥѦ¹®Ñ¨Ó¦A«×Â×´IŪªÌªº·Q¹³¤O¡A§A·|²`¨è¹îı¼Æ¾Ç¾y¤Oªº¦s¦b¡I

    ¡q½t°_¡r¡Ð¬G¨Æ¬Û¶Ç°_·½©óªi´µ¤ý®c¡A¸Ü»¡¦b¡m¤Ñ¤è©]ÃÓ¡nªº¬G¨ÆùØ¡A¦³¦ì°ê¤ý¦]¬°¬Ó¦Zªº¥X­y¦æ¬°¡A¤£¶È±N¬Ó¦Z³B¦º¡A¨Ã¾E«ã©Ò¦³¤k¤l¡A¼«¦Óµo»}¨C©]¥²¿ï¤@¬ü¤k¬°¦m¡A«Ý¤Ñ©ú®É§Y¨è³B¦º¡A¥H³ø´_¬Ó¦Zªº¤£·í¦æ¬°¡A«°¤¤ªº©~¥Á²ö¤£Åå·W¡A²`©È®a¤¤¦³¤kªìªø¦¨¡A¦¹®É¡A­º¬Ûªºªø¤k¥v²ü®RÁ¢¡]Scheherazade¡^¡A«o§ÓÄ@¤J®c¬°¦m¡A¾ÌÂǦoªºÁo©ú¤~´¼¡A§Q¥Î¨C©]»¡¬G¨Æªº¤è¦¡¡A¥ø¹Ï§ïÅÜ°ê¤ýªº·Qªk¡A¦P®ÉÁ¿¨ì³Ìºë±mªº¦a¤è¡A´N½æ­ÓÃö¤l¡A¦]¬°¬G¨Æ»¡§¹®É´N¤w¸g¤Ñ©ú¤F¡A¦Ó°ê¤ý«Ü·Qª¾¹Dµª®×¬°¦ó¡H©Ò¥H¡A«K½ç¦o½w¦º¤@¤Ñ¡A¦Óµ¥¨ì²Ä¤G±ß¤W¡A¥v²ü®RÁ¢¤SÁ¿¥t¤@¬G¨Æ¡A¥i¬O¬G¨Æ»¡§¹®É¤S¤Ñ©ú¤F¡A°ê¤ý¥u¦n¦A¤U¶@®Ñ½w¦D¡A¦p¦¹¤é´_¤@¤é¡A¹L¤F¤@¤d¹s¤@©]¡A°ê¤ý¦­¤w§Ñ°O¦Û¤vªº»}¨¥¤F¡A°ê¤ý¦]¦¹³Q¦o°g¦í¤F¡A¤£¦ý¤£±þ¦o¡A¤Ï¦Ó¤Q¤À·R¦o¡A¦oÁÙ´À°ê¤ý¥Í¤F¤@­Ó¥i·Rªº¤p«Ä¡C§@ªÌ¹p»X¡D¥v¼}´­¡]Raymond Smullyan¡^¬°¬ü°ê¦L²Ä¦w¨º¤j¾Ç­õ¾Ç¨t°h¥ð±Ð±Â¡A¥L§Q¥Î¡m¤Ñ¤è©]ÃÓ¡nªº¬G¨Æ¬[ºc¡A±N¼Æ²zÅÞ¿è¡B²³æ¥N¼Æ°ÝÃD¡B±À²z«ä¦ÒÃD¥Ø¦w±Æ¨ä¤¤¡A¨Ã¬ï°w¤Þ½u¦ê°_¤@¨t¦Cªº¬G¨Æ¡A¦¨¬°²{¥Nª©ªº¡m¤Ñ¤è©]ÃÓ¡n¡A«D±`­È±o¦U¦ìªY½à¡C

    ±µ¤U¨Ó¡A´N¥Ñµ§ªÌ¨Ó¥N´À¥v²ü®RÁ¢»¡¬G¨Æµ¹¦U¦ìÅ¥¤F¡G

 ²         ¨«¥¢ªº¤p°¨

    ¥v²ü®RÁ¢¡G¡u¦³¤@¤Ñ¡A¤@¤Ç¤p°¨¦A¨Fºz¤¤¨«¥¢¤F¤­¤Ñ¡C²Ä¤@¤Ñ¡A¨e¤£ª¾¹D¨«¤F¦h»·¡H¥H«á¡A¨e¨C¤Ñ³£¤ñ«e¤@¤Ñ¦h¨«¤@¨½¡C¨ì¤F²Ä¤­¤Ñ¡A­è¦n¦^¨ì®a¸Ì¡AÁ`¦@¨«¤F¤­¤Q¤­¨½¡C¡v

    ¡u½Ð°Ý¨e³Ì«á¤@¤Ñ¨«¤F´X¨½¡H¡v

 

  ²         ¤°»òÃC¦â

    ¥v²ü®RÁ¢¡G¡u¦³¤@¤Ñ«¢¬À¸I¨ì¤T­Ó¤p¨k«Ä¡A«¢¬À½Í¨ì¥LªºÆj¤l¡A¡yÆj¤l¬O¤°»òÃC¦â°Ú¡H¡z¨ä¤¤¤@­Ó¨k«Ä°Ý¹D¡C¡v

    ³o­Ó¹À¡I«¢¬À¦^µª»¡¡G¡uÅý§Ú­Ì¨Óª±­Ó²qÁ¼¹CÀ¸¡A³oÆj¤l¥i¯à¬O´Ä¦â¡B¶Â¦â¡B¦Ç¦â¡A§A­Ì¥ýÀH«K²q²q¬Ý¡A§Ú·|§i¶D§A­Ì²q±o¦p¦ó¡H¬Ý¬Ý§A­Ì¯à§_±À±o¥¿½Tµª®×¡C¡v

    ¡u§Ú²q¨e¤£¬O¶Â¦âªº¡C¡v¦³­Ó¨k«Ä»¡¡C

    ¡u§Ú²q¨e¤£¬O´Ä¦âªº¡A´N¬O¦Ç¦âªº¡C¡v¥t¤@­Ó¨k«Ä»¡¡C

    ¡u§Ú²q¨e¬O´Ä¦âªº¡C¡v²Ä¤T­Ó¨k«Ä»¡¡C

    ¡u¡y°±¡I¡z¡v«¢¬À»¡¡G¡u²qªº°÷¤F¡A¦Ü¤Ö¦³¤@­Ó¤H²q¹ï¤F¡A¤]¦Ü¤Ö¦³¤@­Ó¤H²q¿ù¤F¡C¡v

    «¢¬ÀªºÆj¤l¨ì©³¬O¤°»òÃC¦â¡H

 

  ²         Áo©úªºªk©x©Ô¦è¼w

ªü¨½¬O¤@¦ì°@¸Ûªº¦^±Ð®{¡A¦³¤@¤Ñªü¨½¸ò¥LªºªB¤Íªü¦Ì­n¥h³Á¥[´Â¸t¡A³~¤¤¥L­Ì¨ì¤F¤@­Ó¤p§ø²ø¡A°±¤U¨Ó¦Y¤ÈÀ\¡Cªü¦Ì¦³¤­¤ùÄÑ¥]¡A¦Óªü¨½¥u¦³¤T¤ù¡C´N¦b¥L­Ì¶}©l¦Yªº®É­Ô¡A¦³¦ì´I¤H¨«¹L¨Ó¡AÁnºÙ¥L«Ü¦³¿ú¡A¦ý¬O¨­¤W«o¨S¦³±a³­¹¡A¯à¤£¯à¤À¥L¤@ÂIªF¦è¦Y¡C¦Y§¹¤§«á¡A´I¤HÁÂÁÂ¥L­Ì¨Ã¥B¯d¤U¤K­Óµ¥­Èªº¿ú¹ôÂ÷¶}¡C²{¦bªº°ÝÃD¬O¦p¦ó¤½¥­¤À¦¹¤K­Ó¿ú¹ô¡H

ªü¦Ìªº´£Ä³¡G¡u¥LÀ³®³¤­ªT¿ú¹ô¡Aªü¨½®³¤TªT¿ú¹ô¡C¦]¬°§Ú¥X¤­¤ùÄÑ¥]¡A¦Óªü¨½¥X¤T¤ù¡C¡v¥i¬Oªü¨½Ä±±o¤£¤½¥­¡A¥Lı±o¥LÀ³¸Ó¤À±o¤ñ¤TªT¦h¤@ÂI¡A¦ý¥L¤]¤£ª¾¹D¸Ó¤À¦h¤Ö¡C¥L­ÌµLªk¸Ñ¨M³o°ÝÃD¡A©ó¬O¥L­Ì¥h½Ð±Ð§øªø¡A¦ý¬O§øªø¤]·Q¤£¥X¦p¦ó¸Ñ¨M¡A©ó¬O§øªø«Øij¡G¡u¥h°ÝÁo©úªºªk©x©Ô¦è¼w§a¡I¡A¥LÀ³¸Ó¥i¥Hµ¹§A­Ì¤½¥­¦Ó¶êº¡ªºµª®×¡C¡v

©ó¬O¡A§øªø±a¥L­Ì¥h§ä©Ô¦è¼w¡A³\¦h§ø¥Á¤]»D­·¦Ó¦Ü¡A«æ¤Á¦a·Q­nª¾¹DÁo©úªº©Ô¦è¼w­n¦p¦ó§P¨M¡Cµ²ªG¥X¥Gªü¨½»Pªü¦Ìªº·N¥~¤§¥~¡A³òÆ[ªº¸s²³¤]³£»á·PÅå³Y¡A¦]¬°Áo©úªºªk©x©Ô¦è¼w»¡¡G¡u¦³¤­¤ùÄÑ¥]ªº¤H¤À±o¤CªT¿ú¹ô¡A¦³¤T¤ùÄÑ¥]¤À±o¤@ªT¿ú¹ô¡A´N¦¹µ²®×¡C¡v

¨s³ºªk©x¬O¦p¦ó±o¥X³oµª®×ªº¡H

 

¤W­z³o¤T­Ó°ÝÃD¬O¤£¬O«Ü¦³½ì¡H²Ä¤@ÃD¬O¦³Ãö©ó²³æªºµ¥®t¯Å¼Æ¡A§A·íµM¥i¥H¨Ï¥Î¯Å¼Æªº·Qªk¡A¦ý¬O¡A¦¹®Ñ³Ì¯S§O¤§³B¦b©ó¨ä¸Ñµª¡A¥B¬Ý¨ä¸Ô¸Ñ¡G¡u5¤Ñ¨«¤F55¨½¸ô¡A¥­§¡¨C¤Ñ¨«¤F11¨½¡C¥Ñ©ó¤p°¨©T©w¨C¤Ñ¼W¥[¤@¨½¡A©Ò¥H¡A²Ä¤T¤Ñ¥¿¬O¨eªº¥­§¡¼Æ¡A¥ç§Y¨e¦b²Ä¤T¤Ñ¨«11¨½¡A¦]¦¹¡A²Ä¤@¤Ñ¨«9¨½¡A²Ä¤G¤Ñ¨«10¨½¡A²Ä¤T¤Ñ¨«11¨½¡A²Ä¥|¤Ñ¨«12¨½¡A²Ä¤­¤Ñ¨«13¨½¡C¡v§@ªÌ§Q¥Î¥­§¡ªº·§©À¤Î¤¤¦ì¼Æªº·Qªk¡A­È±o¤j®a«ä¦Ò¡I

    ²Ä¤GÃD¬O¦³Ãö©ó¼Æ²zÅ޿誺·Qªk¡A¨ä¸Ô¸Ñ¡G¡u¦pªGÆj¤l¬O¶Â¦â¡A³o¤T¤H³£²q¿ù¤F¡A¦pªG¬O´Ä¦â¡A³o¤T¤H¤]³£²q¿ù¤F¡A¦]¦¹¡AÆj¤l¤@©w¬O¦Ç¦â¡C¡v§Ú·Q¦¹´£ªº·Qªk¦b©ó§@ªÌ§Q¥ÎÆj¤lªºÃC¦â·í¥XµoÂI«ä¦Ò¡A¦³§O¤@¯ë¤HÁ`¬O®e©ö°Q½×¤T­Ó«Äµ£ªº±¡ªp¡A³oºØ¡u°f¦V¡v«ä¯Á°ÝÃDªº¤è¦¡¡A¬O¨î¦¡¤Æ¼Æ¾Ç±Ð¾Ç©Ò³Ì¤í¯Êªº¡C

    ²Ä¤TÃDªº°ÝÃD´N§ó¦³½ì¤F¡AÁo©úªºªk©x©Ô¦è¼wªº¸Ñªk¬O¡G¡u±N¨C¤ùÄÑ¥]¤À¦¨¤Tµ¥¥÷¡A³o¼Ë´N¦³24¤p¤ùÄÑ¥]¡Cªü¦Ì¦³15¤p¤ù¡Aªü¨½¦³9¤p¤ù¡C24¤p¤ù¥Ñ¤T­Ó¤H¥­¤À¡A¨C­Ó¤H¤À±o8¤ù¡A¦]¦¹ªü¦Ì°^Äm7¤ù¡A¦Óªü¨½¥u°^Äm1¤ù¡A©Ò¥H±oªk©xªºµª®×¡C¡v§®«v¡I§®«v¡I

    Á`¤§¡A±ÀÂˤj®a¾\Ū¦¹®Ñ¡A¤@©w¬O¹ï¦U¦ì«ä¦Ò¦³¯qªº¡A©Ò¿×¡G¡u¶}¨÷¦³¯q¡I¡v¤j·§´N¬O³o­Ó¹D²z§a¡C®M¤@¥y¥x¤j¼Æ¾Ç¨t·¨ºû­õ±Ð±Âªº¤Þ¨¥¡G¡u³oºØ¼Æ¾ÇÁ¼ÃDªº®Ñ¡A¬O«D±`­«­nªº±Ð¨|¬ÃÄ_¡I§Ú©^ÄUÁo©úªº®aªø­Ì¡A¶R³o¥»®Ñµ¹§Aªº«Ä¤l¡A¨ä¹ê§A¦Û¤v¤]¥i¥H¨É¨ü¤@¤U¡I¡v